Jump to content

Talk:The Tale of Kieu

Page contents not supported in other languages.
From Wikipedia, the free encyclopedia

2005

[edit]

Please move this page to Truyen Kieu. Kim Van Kieu is the title of a work that Truyen Kieu is based on. DHN 02:23, 12 May 2005 (UTC)[reply]

I've upgraded the article to C Class. There is a fair amount of detail in it now, although it still needs quite a bit of work. I'll try to add a brief plot summary, when I have time. I've also assessed its importance as "High" (from Unassesssed) - I would agree with what's stated here, that it is widely regarded as the most important work of Vietnamese literature, but it would be good to dig up some references to support this.--Quywompka (talk) 12:58, 12 February 2009 (UTC)[reply]

English translation of The Tale of Kieu by Michael Counsell

[edit]

I am Michael Counsell and my translation of Kieu is mentioned under the section, English Translations, and in footnote 4. This was correct a few years ago, but I would like you to update footnote 4 to read:

Bilingual edition published by Thé Gioi Publishers in Hanoi in 1994, and again in a beautifully illustrated edition in 2011. In 2012 the English verse section of this was published as an e-book on Amazon Kindle; for details and for Michael Counsell's biography go to www.amazon.com/author/revmichaelcounsell

I would like also to offer you a quotation of the opening lines from my translation to put beside the others in the section of sample translations:

It’s always been the same:

good fortune seldom came the way

of those endowed, they say,

with genius and a dainty face.

What tragedies take place

within each circling space of years!

‘Rich in good looks’ appears

to mean poor luck and tears of woe;

which may sound strange, I know,

but is not really so, I swear,

since Heaven everywhere

seems jealous of the fair of face.

(Verse translation by Michael Counsell)


You can contact me at mjrcounsell@hotmail.com

What are the chances of having a wikipedia article devoted to me, my career and my writings?

Thank you. MichaelCounsell (talk) 19:11, 12 November 2012 (UTC)[reply]

[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on The Tale of Kieu. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at {{Sourcecheck}}).

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—cyberbot IITalk to my owner:Online 16:23, 1 April 2016 (UTC)[reply]

[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 2 external links on The Tale of Kieu. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 16:47, 8 September 2017 (UTC)[reply]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:The_Tale_of_Kieu&oldid=1211642570"